🇪🇸
(21-03-2020) Ha pasado una semana desde que comencé a distribuir el PDF a vecinos, amigos, familiares. En solo siete días he recibido una ola de ayuda, comentarios y palabras que realmente reconfortan. Algunos mensajes me han impactado profundamente: frases simples, pero llenas de significado, que hacen entender cuánto los pocos conceptos, si son sinceros, llegan directo a donde deben llegar.
En esta primera semana también he comenzado a trabajar en una versión mejorada del PDF, traduciéndolo al italiano: estoy revisando algunos pasajes, afinando perspectivas, porque siento que podría convertirse en algo más. Quizás un libro autopublicado, tal vez a proponer a alguna editorial.
Lo más sorprendente es que precisamente quienes están tratando de sobrevivir a todo esto —personas que quizás ni siquiera conozco— responden con una claridad y una empatía que, por un lado, esperaba, pero por otro, continúan sorprendiéndome.
Hoy es un buen día.
“No sé bien cómo decírtelo, pero me ha hecho muy bien leerlo. Era lo que necesitaba.”
_
“Me has hecho compañía en los días un poco torcidos… gracias de verdad, lo he sentido cerca.”
_
“Finalmente algo que no me hace sentir tonta si estoy mal, sino que me ayuda sin predicar.”
_
“Me he reconocido en un montón de cosas… y me ha dado un poco de respiro. Gracias.”
_
“Oh, esto no es solo un libro. Es un abrazo de verdad.”
“Lo he leído de un tirón y he releído partes varias veces. Hay algo que siempre queda por descubrir.”
_
“Siento que ya no estoy sola con ciertos pensamientos. Es mucho, de verdad.”
LucaPovoleri.com
🇮🇹
(21-03-2020) È passata una settimana da quando ho iniziato a distribuire il PDF a vicini, amici, familiari. In soli sette giorni ho ricevuto un’ondata di aiuti, feedback e parole che rincuorano davvero. Alcuni messaggi mi hanno colpito profondamente: frasi semplici, ma piene di significato, che fanno capire quanto anche pochi concetti, se sinceri, arrivino dritti dove devono arrivare.
In questa prima settimana ho cominciato anche a lavorare su una versione migliorata del PDF traducendolo all’italiano: sto rivedendo alcuni passaggi, affinando prospettive, perché sento che potrebbe diventare qualcosa di più. Forse un libro autopubblicato, magari da proporre anche a qualche casa editrice.
La cosa più sorprendente è che proprio chi sta cercando di sopravvivere a tutto questo — persone che magari nemmeno conosco — rispondono con una lucidità e un’empatia che, se da un lato mi aspettavo, dall’altro continuano a sorprendermi.
Oggi è un buongiorno.
“Non so bene come dirtelo, ma mi ha fatto proprio bene leggerlo. Era quello che mi serviva.”
“Mi hai fatto compagnia nei giorni un po’ storti… grazie davvero, l’ho sentito vicino.”
“Finalmente qualcosa che non mi fa sentire scema se sto male, ma mi aiuta senza predicare.”
“Mi sono riconosciuta in un sacco di cose… e mi ha dato un po’ di respiro. Grazie.”
“Oh, questo non è solo un libro. È un abbraccio vero.”
“L’ho letto tutto d’un fiato e ho riletto dei pezzi più volte. C’è qualcosa che rimane sempre da scoprire.”
“Sento che non sono più sola con certi pensieri. È tanto, davvero.”
LucaPovoleri.com
🇺🇸
(03-21-2020) It has been a week since I started distributing the PDF to neighbors, friends, and family. In just seven days, I received an outpouring of help, feedback, and truly comforting words. Some messages deeply moved me: simple phrases, yet full of meaning, that make it clear how even a few sincere concepts can reach right where they need to.
In this first week, I also began working on an improved version of the PDF by translating it into Italian: I am revising some passages, refining perspectives, because I feel it could become something more. Perhaps a self-published book, maybe to propose to some publishing houses as well.
The most surprising thing is that those who are trying to survive all of this—people I may not even know—respond with a clarity and empathy that, while I expected it, continue to astonish me.
Today is a good day.
“I don’t quite know how to tell you, but it really did me good to read it. It was exactly what I needed.”
“You’ve kept me company on some rough days… thank you, I felt it close.”
“Finally, something that doesn’t make me feel silly for feeling bad, but helps me without preaching.”
“I recognized myself in so many things… and it gave me a bit of breathing room. Thank you.”
“Oh, this is not just a book. It’s a real hug.”
“I read it all in one go and reread some parts multiple times. There’s always something left to discover.”
“I feel that I’m no longer alone with certain thoughts. That’s a lot, really.”
LucaPovoleri.com
www.super-viviente.com 